招聘通告
THÔNG BÁO TUYỂN DỤNG
光隆湄公有限公司，本厂专业生产羽绒以及寝具，位于越南芹苴市茶碌工业区，为面积17,000 m²以上，本厂的劳动力总有1,300个人员。工厂是用新式机器装备的, 为客户提供优质可靠的产品质量。另外方面因业绩良好扩大二厂在住地址：越南芹苴市茶碌第二工业区, 第八路,LOT 2.20C生产成衣制品需招聘成衣各项人才。
光隆工厂的成功的关键是诚信性，保证按时交货以及保证质量，供应商和客人对于工厂都可信任。
Công ty Kwong Lung – Meko chuyên hoạt động trong lĩnh vực sản xuất và chế biến lông vũ kết hợp với may mặc. Nhà xưởng của công ty đặt tại KCN Trà Nóc (Quận Bình Thủy, TP. Cần Thơ) với diện tích hơn 17.000 m², lực lượng công nhân hơn 1.300 người. Xưởng được trang bị hệ thống máy móc trang thiết bị hiện đại và đồng bộ, đảm bảo cho ra đời những sản phẩm đạt yêu cầu chất lượng. Ngoài ra, tình hình kinh doanh tại nhà máyhiện đang tiến triển tốt, vì vậy công ty chúng tôi đã mở rộng đầu tư xây dựng thêm nhà máy thứ hai tại địa chỉ lô 2.20C, đường số 8, khu công nghiệp Trà Nóc II, quận Ô Môn,thành phố Cần Thơ.
Bí quyết thành công của Kwong Lung – Meko nằm ở chữ Tín, luôn cam kết giao hàng đúng hẹn và đúng chất lượng; được các đối tác, khách hàng tin tưởng.
目前本厂需要招募成衣相关工作人员对于以下的位置：
Hiện tại, chúng tôi cần tuyển công nhân viên làm việc tại những vị trí sau:
I. 计划人员 Nhân viên lập kế hoạch
必要条件：
- 经济大学毕业或大专
- 有较好的中文听说读写能力者
- 有英语会话的能力者
- 会使用电脑及熟悉Word和Excel
- 身体好、诚实、认真、积极、有足够的能力能够在高强度压力下进行工作
Yêu cầu:
- Tốt nghiệp trung cấp trở lên chuyên ngành kinh tế
- Có kỹ năng nghe, nói, đọc, viếttiếng Trung tốt
- Có thể giao tiếp bằng tiếng Anh
- Sử dụng thành thạo máy vi tính cả Word và Excel
- Sức khỏe tốt, trung thực, chuyên cần, năng động, chịu được áp lực công việc
II. 技术人员Nhân viên kỹ thuật (Nhân viên tính công đoạn và nhân viên cơ điện)
必要条件：
- 有成衣打版及IE经验三年以上（IE人员）
- 有成衣现场机器维修经验两年以上（机电人员）
- 有较好的中文听说读写能力者
- 会使用电脑及熟悉Word和Excel
- 身体好、诚实、认真、积极、有足够的能力能够在高强度压力下进行工作
Yêu cầu:
- Có kinh nghiệm từ ba năm trở lên trong lĩnh vực vẽ mẫu thiết kế quần áo và tính thời gian công đoạn (nhân viên IE)
- Có kinh nghiệm từ hai năm trở lên trong lĩnh vực sửa chữa máy móc, trang thiết bị phục vụ cho ngành may mặc (nhân viên cơ điện)
- Có kỹ năng nghe, nói, đọc, viếttiếng Trung tốt
- Sử dụng thành thạo máy vi tính cả Word và Excel
- Sức khỏe tốt, trung thực, chuyên cần, năng động, chịu được áp lực công việc
III. 管理人员Nhân viên quản lý
必要条件：
- 有现场组长或课长管理经验三年以上，裁剪、车缝技术优良
- 有较好的中文听说读写能力者
- 会使用电脑及熟悉Word和Excel
- 身体好、诚实、认真、积极、有足够的能力能够在高强度压力下进行工作
Yêu cầu:
- Có kinh nghiệm từ ba năm trở lên với chức danh tổ trưởng hoặc chủ quản, có kỹ thuật chuyên môn trong lĩnh vực sản xuất (cắt và may)
- Có kỹ năng nghe, nói, đọc, viếttiếng Trung tốt
- Sử dụng thành thạo máy vi tính cả Word và Excel
- Sức khỏe tốt, trung thực, chuyên cần, năng động, chịu được áp lực công việc
IV. 现场操作人员Công nhân tác nghiệp tại chuyền sản xuất
必要条件：
- 有成衣车缝经验一年以上
- 身体好、诚实、认真、积极、有足够的能力能够在高强度压力下进行工作
Yêu cầu:
- Có kinh nghiệm từ một năm trở lên trong lĩnh vực may áo (công nhân may)
- Sức khỏe tốt, trung thực, chuyên cần, năng động, chịu được áp lực công việc
工资后续商谈
Mức lương thỏa thuận
针对第一位置的求职者，敬请提供各位的履历表（越语及汉语版）通过电子邮件：
Đối với vị trí số 1, xin nộp hồ sơ (Tiếng Việt có kèm theo bản tiếng Trung) qua email:
thuydung.ct@klf-group.com.cn hoặc trực tiếp tại:
或者直接送到
越南芹苴市茶碌工业区,LOT 28
Lô 28, Khu Công Nghiệp Trà Nóc, Q. Bình Thủy, TP. Cần Thơ
联系人员：范小姐 – 生管部门（电话号码：07106 251 394 – 分机号码：6208）
Liên hệ: Ms. Dung – BP. Kế hoạch sản xuất (Điện thoại: 07106 251 394 – Số máy nhánh: 6208)
针对第二、三和第四位置的求职者，敬请直接提供各位的履历表（越语及汉语版）到本厂下记的地址：
Đối với vị trí số 2, 3 và 4, xin nộp hồ sơ (Tiếng Việt) trực tiếp tại:
越南芹苴市茶碌工业区,LOT 28
Lô 28, Khu Công Nghiệp Trà Nóc, Q. Bình Thủy, TP. Cần Thơ
联系人员：黄小姐 – 人事部门（电话号码：07106 251 394 – 分机号码：6101）
Liên hệ: Ms. Hây – BP.Nhân sự (Điện thoại: 07106 251 394 – Số máy nhánh: 6101)
资料有包含：
- 履历表
- 相关证书（复印版）
- 以前在其它单位工作详细描述
- 体检表
- 户籍誊本, 身份证
- 3x4照片
Hồ Sơ gồm:
- Đơn xin việc
- Sơ yếu lý lịch
- Bản sao các văn bằng
- Bản mô tả chi tiết quá trình công tác đã qua
- Giấy khám sức khoẻ
- Bản sao hộ khẩu, CMND
- 2 ảnh 3x4
接收期限：满足公司需要的人员数量时，后续不会接收资料
Thời hạn nhận hồ sơ: Đến khi đủ số lượng Công ty cần tuyển
（只回复满足公司要求的被接见者。已接收的资料恕不退还）
(Chỉ gọi phỏng vấn hồ sơ đạt yêu cầu. Miễn trả lại hồ sơ.)
